有的单词有两种或多种不同的声调类型，即该单词在不同场合下有不同的声调读法。

有的单词在一个词内有两个或多个相连接的重音符号（即声调类型符号），表示该单词有两个或多个重音。如：“せいはんごう（正反合）”的声调类型为①-①-①型，表示这个单词有三个重音，即“せ”、“は”和“ご”三拍都是高声调（即重音）。

日语的高音节不能分在两处。即一个单词（包括后续的助词在内）中只能有“高低低”、“低高低”、及“低高高”等声调配置形式，而不可能出现类似“高低高”、“低高低高”或“高低高低”等声调配置。无论多长的单词，其声调配置都必须符合这个规律。

2.3. 常用中国姓氏读法

中 文 日 文　　　中 文 日 文

____________________________________________________

赵 趙 ちょう　　　黄 黄 こう

张 張 ちょう　　　王 王 おう

章 章 しょう　　　曾 曾 そ

蒋 蒋 しょう　　　宋 宋 そう

肖 肖 しょう　　　曹 曹 そう

李 李 り　　　　 孙 孫 そん

黎 黎 れい　　　　罗 羅 ら

林 林 りん　　　　韩 韓 かん

朱 朱 しゅ　　　　吴 呉 ご

周 周 しゅう　　　梁 梁 りょう

齐 斉 さい　　　　江 江 こう

杨 楊 よう　　　　刘 劉 りゅう

许 許 きょ　　　　柳 柳 りゅう

徐 徐 じょ　　　　吕 呂 ろ

秦 秦 しん　　　　陈 陳 ちん

包 包 ほう　　　　胡 胡 こ

方 方 ほう　　　　毛 毛 もう

钱 銭 せん　　　　韦 韋 い

冯 ひょう/フォン 潘 ぱん

2.4.　常用日本姓氏读法

中 文　　日 文　　　　　　　　　中 文　　日 文

_____________________________________________________________________

山田　　山田　　やまだ 　　　　 丰田　　豊田　　とよた

田中　　田中　　たなか　　　　　本田　　本田　　ほんだ

齐藤　　斎藤　　さいとう　　　　山本　　山本　　やまもと

佐藤　　佐藤　　さとう　　　　　森　　　森　　　　もり

木村　　木村　　きむら　　　　　林　　　林　　　　はやし

木下　　木下　　きのした　　　　小林　　小林　　こばやし

川边　　川辺　　かあべ　　　　　藤原　　藤原　　ふじはら

佐佐木　佐々木　　ささき　　　　佐野　　佐野　　さの

铃木　　鈴木　　すずき　　　　　熊野　　熊野　　くまの

村上　　村上　　むらかみ　　　　竹下　　竹下　　たけした

2.5.　语法术语名称

日 文　　　　　　　　　　　　　　　　中 文

________________________________________________________________

主語　　　　しゅご 　　　　　　　　　 主语

述語　　　　じゅつご　　　　　　　　 谓语

客語　　　　きゃくご　　　　　　　　 宾语

補語　　　　ほご　　　　　　　　　　 补语

連体修飾語　　れんたいしゅうしょくご　　连体修饰语（体修）

連用修飾語　　れんようしゅうしょくご　　连用修饰语（用修）