of tanks to that country.—(In a court case,a witness said that in selling weapons to Iran,a British company paid £1 million to someone who helped it make the sale of tanks to that country.)在涉及与伊朗进行武器交易的案件中,一位证人声称一家英国公司向助其达成供应伊朗坦克的买卖的“中间人”支付了100万英镑。
1)to make/conclude/finalize a deal with sb.与某人做成一笔交易 此处分词短语involving an arms deal with Iran作定语,修饰a court case.
2)claim that:(未经证实或证明)声称,断言,又如:Some scientist claims that he has found an effective cure for AIDS.某位科学家声称他已经找到了治疗艾滋病的有效办法。
3)这里“go-between”一词用了引号表示并不是真正的中间人,而是统治该国的家庭的成员或是他们的高参(即本段开始提到的ruling families or their close advisers)。
4)clinch a deal:to conclude a deal successfully:(口语)达成交易。deal:an agreement,esp.in business,on certain terms for buying or doing交易