“您试试看，爱尔斯沃尔思先生。”

　　“那好吧！”老头颤着手拿起一只蜡笔，画了几条线。他接着又画了几条，然后胡乱地将它们连接起来。“画好了，年轻人，”他带着满意的口吻说。“真是愚蠢！”

　　福兰克—斯万很耐心，他需要那10美元。先生，您下笔前，得看着您画的实物。“爱尔斯沃尔思看了看。”天啊，蛮好看的嘛。我以前从来没有注意过这只花瓶。“

　　科佩尔进来了，宣布他病人的第一课该结束了。

　　“噢，又是菠萝汁，”爱尔斯沃尔思说。斯万走了，他拿不准老头还会不会再请他回来。

　　第二周，这位艺术系的学生来的时候，发现桌子上有一张画，已经有点像花瓶了。老先生眯着眼睛问他，“哎，你觉得如何？”

　　“不坏，先生，”斯万答道。“就是线条还不够直。”

　　“天啊，”老爱尔斯沃尔思笑着说，“我懂了，两半不对称。”他用颤抖的手又添了几条线，在空白处涂上了蓝色，俨然像个孩童摆弄着图画书。他向门口看了看。“听着，年轻人，”他压着嗓子说，“我想在老菠萝汁来之前问你一件事。”

　　“您说，先生，”斯万礼貌地答道。

　　“我在想，你有没有时间一周来我这里两次，或者3 次？”

　　几个星期过去了，斯万的来访越来越频繁。卡斯维尔医生来看他时，爱尔斯沃尔思总是谈论他所画的烟囱的优美线条或者水果盆上的各种色彩。

　　治疗效果很好。老头再也不一趟趟往市中心的办公室跑，去收购某家经营肯定会挫败的商行了。

　　也没有什么疯狂的金融计划来折腾他那颗衰老而疲惫的心脏了。艺术是对他来说成了一种行之有效的治疗方法。

　　医生准备让爱尔斯沃尔思在斯万的陪同下去参观都市博物馆，现代艺术博物馆以及其它的展览，他觉得这样做已经不会有什么危险了。一个全新的世界向他展示出种种神秘。老头对美术馆以及馆内展览作品的画家表现出巨大的好奇心。这些美术馆如何经营的/ 由谁来挑选参展作品？他的脑子里开始有了想法。

　　晚春时节，田野和花园到处点缀着五颜六色，爱匀斯沃尔思画了一幅简直十分可怕的画，他称之为〈披着银装的树林〉。然后他宣布了一条让人吃惊的消息。他打算参加后斯罗普美术馆的夏季画展。

　　拉斯罗普美术馆的夏季画展是一年一度的最大的艺术展览-即便算不上是规模上的，那也是质量上的最大的画展。美国每一位有身份的艺术家一生中最大的梦想就是能在这样的展览中获奖。在这样名家作品荟萃的地方，爱尔斯沃尔思竟然准备展览他的〈披着银装的树林〉，而这幅画就像用力泼在墙上的一把色拉调料。

　　“要是报界听到这个消息，全镇的人会笑话爱尔斯沃尔思先生的。我们得阻止他，”科佩尔说。

　　“不行，”医生警告说。“我们现在不能干预他的事，否则我们就可能前功尽弃。”

　　令他们3 个人（特别是斯万）大吃一惊的是，拉斯罗普美术馆竟然接受了〈披着银装的树林〉。

　　不但是爱尔斯沃尔思先生疯了，科佩尔心想，拉斯罗普美术馆也疯了。

　　幸好，这幅画被挂在了一个不显眼的地方，不会引起什么特别的注意或评论。

　　画展期间，老头仍坚持上课，很少提及他的画。他难得这么开心。斯万每次走进他的病房，都发现爱尔斯沃尔思在对自己发笑。也许科佩尔是对的，老头疯了。但是同样让人奇怪的是，拉斯罗普委员会竟然鼓励他的疯狂：他们接受了他的画作。

　　展览结束前两天，一位特别的信使给爱尔斯沃尔思先生带来了一只长长的，公函模样的信封斯万，科佩尔和医生都在场。“给我念一下，”老头说。“我的眼睛画累了。”

　　拉斯罗普美术馆不胜荣幸地宣布：科里斯-P- 爱尔斯沃尔思先生的作品〈披着银装的树林〉获一等奖（奖金1000美元）。

　　斯万和科佩尔惊讶得说不出一句话来。卡斯维尔医生以其职业的自制力克制着自己，说道，“祝贺您，爱尔斯沃尔思先生太好了，太好了……当然，这么好的消息，我们没有料及到。可是，可是……现在，您不得不承认艺术比经商更让人开心。”

　　“这与艺术毫不相干，”老头急速地说。“上个月我把拉斯罗普美术馆买下来了。” 14 How to live like a millionaire如何活得像个百万富翁20年前，我着手研究人们是如何成为百万富翁的。

　　通过对全国豪华居住区居民的调查，我发现了一件怪事：许多住高价房，开豪华车的人并非腰缠万贯。

　　他们可能收入相当多，但他们总把钱花得一干二净。

　　后来我发现了更怪的事儿，许多腰缠万贯的富豪并不住在豪华居住区。在我所调查的一个主要的大城市，只有不到半数的百万富翁住在高额房租地区。

　　这个小小的观察改变了我的生活。它使我不再闭门做学问（我曾在佐治亚州立大学担任销售学教授），激发了我写了3 本论述如何发家致富的书，并且让我当上了几家以高额赢利向客户销售产品的公司的顾问。

　　多数人没有认识到财富同收入并非一码事。如果你一年挣100 万美元，同时花掉100 万美元，你并没有富起来，只是生活水准提高罢了。财富指的是你积累的富裕，而不是你的开销。

　　怎样才能变得富裕？关于这个问题，多数人同样理解错了。财富的积累很少靠运气，继承权甚或聪明才智。它更多的是靠一个人不屈不挠的毅力，坚韧不拨地工作和勤奋，最重要的是严于律已。

　　哪种人往往会富裕起来呢？不是电视剧所描绘的那种种出鬼没的刺客，也不是巨额融资的投机者。一个纯资产达100 万或更多美元的普普通通的人常常是成年后始终住在同一城镇的商人。他拥有一家小厂，一些连锁店或者一家服务公司，他结过婚，而且仍然维持着婚姻关系，住在一个中产阶级居民区，与仅有相当于他财产一小部分的人们为邻。他生活上节俭成性，事业上投资成癖。他靠自己的努力挣钱：八成美国百万富翁是第一代就发迹致富的。

　　这是不是说百万富翁都是些乏味呆板的人？依据好莱坞的标准，也许是。但这些呆板的人在金钱问题上也有激动人心的东西值得我们学习。

　　百万富翁和我们其他许多人之间的最大区别是观念。我也知道，富翁是遵循一定的原则的。下面是其中一些最为重要的原则：一。量入为出。最成功的财富积累者在住房，汽车，度假和娱乐上的花费与他们的财力相比要少得多。为什么呢？因为这些东西不能生息，甚或有去无回。富裕阶层宁愿把钱用于投资或做生意。这是一种观念。

　　在诜危在旦夕万富翁看来，一座豪华的住宅是一笔最不合算的投资。既然15万美元的一座住宅就能解决问题，为什么非要花50美元不可呢？额外的35万美元可以生息或扩大本金。

　　百万富翁们懂得，一旦你购买了一座豪华的住宅，你也就买来了一种奢侈的生活方式。你的财产税随之飞速上涨，还要加上各种家庭用具和保险的费用，附近各种服务行业（如食品杂货店）的价格往往也会随之高起来。百万富翁们告诉我，唯一比巨宅更糟糕的是随之而来的一连串问题。

　　富翁的观念也可以从他使用的汽车中反映出来，许多富翁开的是老式的，很不显眼的轿车。拥有亿万资产的沃尔- 马特商业公司的创力人萨姆- 沃尔顿驾驶的是一辆敞篷小型运货卡车。另一位富翁说：“我是按车子的载重量买车的，花最少的钱买最大的车。”

　　一个百万富翁的生活能够简朴到何等程度？纽约的一位教师开始投资搞股票买卖。几年之后，他放弃了教学岗位而在消防部门找了一份工作。这是为什么？消防队员有很多可以自由支配的时间。他需要更多的时间涉足股票投资。

　　到他50好几岁时，他已经积累了500 多万美元的纯资产。但他仍然以消防队员的薪水维持生活，并且一直在那个部门干到退休。这是富翁所持观念的另一实例：他不想失去退休金。

　　二。重净值，轻收入。多数百万富翁是论净值而不是论收入多寡来衡量其成功与否。他们不是把钱拿回家，而是尽可能把钱投到他们的生意，有价证券和其他善解资产中去。为什么呢？国为政府不征财产税，但是征所得税。你拿回去用于消费的收入越多，政府的课税就越多。

　　净值积累最快的人往往把每1 美元尽可能用于投资，而不是消费。当然，他自始至终把他从投资中所得的收入用于再投资，看着自己的净值资产飞速增长。这同样是一种观念。

　　三。谋求好的建议。最优秀的财富积累者总是注重他们的钱财并寻求专业性建议敷衍了事。那些漠视奢侈享受的人通常更愿意花大钱征求法律和财务方面的有益建议。

　　他们还总在寻找新的投资机会。财富积累的最神秘的部分也许是一些百万富翁所养成的那种善于挖掘潜在机会的第六感官。

　　田纳本州的一位医生是我无意中发现的最好的例子之一。他购买了一块地皮，就在位于街对面的一家购物中心的前面，还买了一家势头兴旺的新银行的股票，他因此而名噪一时。

　　他从哪儿得来的信息？从他的病人那儿。他在给病人看病的期间了解到了一些沿未广为人知的投资机会。他很精明，善于分辨有价值的和没有价值的秘密投资信息。

　　四。制定一项计划。靠自身奋斗获得成功的富翁都要给自己制定一些挣钱的明确目标。他们也许希望早点退休，或者可能想要给孩子们留下一笔财产。目标多种多样，但有两点是始终如一的：他们的脑子里都有一笔钱数-也许是在50岁以前想攒多少钱-于是就朝着那个目标去不懈努力。

　　不管你年龄多大，现在就得开始实话一项计划。你想要积攒多少钱，到多大负数为止？然后回过头来计算一下，要实现这个计划，你每年应当攒多少？

　　有一件事可能让你惊讶。如果你把积累财富而不是把积累收入作为你的目标，你梦寐以求的豪华住宅似乎就不会那么诱人了。你会有这种看法的。15.Rip van winkle （1 ）

　　瑞普- 凡- 温克尔（一）

　　卡兹吉尔出脉位于纽约州哈得逊河西边，山峰高耸人云，俯瞰着四周的山村。季节更替，阴晴转换，甚至旦夕间的时辰变幻，都会引来山容峰色午姿百态。所以山区周围的村民只要观看卡兹吉尔山脉就能猜出天气的变化。

　　就在这些山脉下面，航行者可以看见缕缕青烟从一个古老的荷兰小山村袅袅升起。瑞普- 凡-温克尔就在这个村里。许多年前，他就住在这里，那时这个国家还发球英国。瑞普- 凡- 温克尔是一个朴素单纯，性格温和的家伙。在荷兰决督统治时期，他的祖先曾英勇地与英国人战斗过。然而，瑞普的血液里没有多少祖先的军人性格。我已经说了，他是一个朴素单纯，性格温和的家伙。此外他还是一个善良的邻居，也是一个在老婆面前唯唯诺诺的丈夫。由于在家里被老婆管得太严所以他似乎养成了处处与人为善的习惯。因此，除了他老婆外，大这都对他评价很高。

　　当然，他在村子里所有的良家妇女中很受欢迎。每当她们知道了凡- 温克尔家吵架，她们总是认定瑞普是对的，而凡- 温克尔夫人是错的。孩子们也一样，瑞普- 凡- 温克尔一来，他们总是欢叫起来。他总是望着他们玩耍，为他们做玩具，教他们怎么玩各种游戏，还给他们讲最精彩的故事。不管他去哪儿，他的四周常常围着一群孩子。村子里没有哪条狗对他狂吠过。

　　瑞普- 凡- 温克尔有一个缺点：什么赚钱的活儿他都不喜欢，甚至是憎恨。很难理解究竟是什么原因让他不爱劳动。可他从不拒绝帮助邻居，哪怕是干最粗的活儿，比如帮人家砌石墙。村里的妇女也常使唤他，让他传信，或做一些她们的丈夫不愿意做的小活计。换言之，除了自各儿的事情外，别人家的事瑞普都乐意管。至少家庭责任，收拾农场，他觉得这样的活儿绝对做不来。

　　事实上，他宣称在他农场上折腾毫无用处，因为那是整个那一带最差的小块地，一无是处。结果由于他经营不善，失去不少土地，他的小农场比他周围的农场更差了。

　　他的孩子也到处游荡，他们的可怜样和他的农场一样。他的儿子小瑞普，和他很像，整天四处晃荡。他穿着一条他父亲的旧裤子，不得不用一只手提着，免得掉了下来。然而，瑞普- 凡- 温克尔发球那种有福分的人。他一副傻样，与世无争，待人接物从容快乐；他吃好吃差无所谓，只要得来全不费工夫。如果由着他的性子，他会非常心安理得地虚度一生。可是他老婆在他耳朵边不停地数落他，说他游手好闲，对家庭漠不关心，这个家快给他毁了。从早到晚，她唠叨个没完。他说的每句话，做的每件事，定公招徕她一顿臭骂。

　　瑞普对付他那长舌老婆，倒是有个办法，这个办法用多了。已经成了一个习惯。他只是把头耷拉在肩膀上，眼望天空，一言不发。然而，这又引来老婆的一阵发火。这么一来，瑞普无事可做，只有离开家。

　　在家里，瑞普唯一的朋友就是他的狗，名叫沃尔夫。沃尔夫常常是凡- 温克尔太太的出气筒，因为她把他们看做是游手好闲的难兄难弟，有时她甚至指责说：瑞普之所以吊儿郎当都是这条狗的错。

　　不错，沃外交活动夫在树林里像条狗，很勇敢，可是再勇敢的狗也经不住一个长舌妇的数落。每当沃尔夫走进家门，他总是耷拉着脑袋，尾巴垂掉在地上或夹在两腿间。他在屋里溜达，一脸心虚的样子，时刻从眼角观察着凡- 温克尔太太，一看到她有一丝不快的迹象，便拨腿开溜。

　　瑞普- 凡- 温克尔结婚后，随着岁月的推移，他的麻烦也越来越多。有很长一段时间，当凡-温克尔太太的唠叨迫使他出门时，他总是和其他闲人坐在一块儿安慰自己。他和这些闲人常坐在村里的小酒馆前面，酒馆的名字就是因英王乔治三世下的肖像而起的。在漫长的夏天里，他们常常坐在树要荫下，没完没了地讲述那些让人打盹的无聊故事。有时候，他们中有人碰巧发现一张过路的游客扔下来的旧报纸，这时他们会非常认真地听报纸上的内容，因为德瑞克- 凡- 巴梅尔会读给他们听（德瑞克- 凡- 巴梅尔是村里的小学教师，很有学问，词典里最长的词也难不倒他）。接着他们会露出很有学问的样子讨论几个月前发生的新闻。

　　众人发表的看法完全由尼古拉斯德维达裁决，他是村里岁数最大的老人，是酒馆的主人。他从早到晚坐在门口，只有为了避开太阳要蹲在大树树荫下面的时候，他才挪一下位置。的确，他很少开口讲话，而是不停地抽着烟斗，但是他的崇拜者们最了解他，他们知道怎么才能让他就某个话题发表他的高见。要是读的什么内容或讲的什么话让他不开心，他就会狠狠地抽着烟斗；要是他高兴起来，他会慢慢而静静地抽烟。有时候，他从嘴里拿开烟斗，让烟雾在鼻子上方萦绕，点头以示同意大家正在讨论的内容。

　　可是就连这帮能安慰瑞普的人也最终被迫离开倒霉的瑞普。他老婆突然破门而入，直接冲着谈笑正欢的俱乐部，将俱乐部的成员骂得一文不值。甚至了不起的尼古拉斯- 维达也难逃这位凶悍的泼妇的一顿肆意辱骂。她指着他的鼻子责骂说，她丈夫游手好闲他要负主要责任。

　　可怜的瑞普因此几乎被逼上了绝路。他唯一能逃避的办法就是拿着猎枪到深山老林去。在山林里，他有时和他忠实的狗一起坐在树下，沃尔夫是他同病相怜的伙伴。“可怜的沃尔夫，”他常这么对他说，“你的日子也不好过，不过别害怕。只要我活着，总有一个朋友和你站在一边！”沃尔夫听罢总是摇摆着尾巴，伤心地望着他的主人。如果狗能有怜悯之心，我坚信他会真心实意地同情瑞普的。

　　在某个秋天就这样长时间地漫步后，瑞普发现自己爬到了卡兹吉尔山脉最大的山峰。他专心于他喜爱的消遣-打猎，枪声划破了山林荒凉的宁静。他累得气喘吁吁，到了傍晚，便在悬崖上一个长满绿草的小土丘上躺了下来。

　　有一会儿，他躺在地上观看着山景。夜色快要降临；君山开始在山谷投下长长的蓝色影子。他知道他没到村里，天早就黑了；一想到凡- 温克尔太太生气的脸，他就深深在叹气。

　　就在他准备下山时，他突然听到远处有人喊他，“瑞普- 凡- 温克尔！瑞普- 凡- 温克尔！”

　　他看了看周围，除了一只大鸟孤单地飞越大山外，什么也没看到。他判断这声音只是他的想象。他转身准备下山，他又听到那喊叫声在寂静的夜空回荡：“瑞普- 凡- 温克尔！”时他的狗感到毛骨悚然，他跑到主人身边，恐怖地望着山谷。瑞普心里心感到害怕，不安地朝着同一方向看去。他看到了一个奇怪的身影在岩石上攀登着，背上驮着什么沉甸甸的东西。瑞普感到惊讶；在这样荒无人烟的地方竟然看到有人。可是一想到可能是哪一个需要帮忙的邻居，瑞普赶紧冲了下去。

　　他再往前一靠近，陌生人古怪的模样让他更加吃惊了。他是一个个头矮小的老头，膀大腰粗，头发浓密，还长着一撮灰白色的山羊胡子。他穿的是以前的荷兰老款式服装-系着腰带的短布外套产层层相叠的裤子。最外面一层裤子又大又宽，裤脚管两侧镶着几排纽扣。他肩上扛着一只木桶，里面似乎装满了酒。他示意瑞普过来帮他卸下肩上的东西。

　　瑞普虽然不完全信任这个长相古怪的陌生人，但还是走了过去帮他一把。他们搭手抬着木桶，里面似乎装满了酒。他示意瑞普过来帮他卸下肩上的东西。

　　瑞普虽然不完全信任这个长相古怪的陌生人，但还是走了过去帮他一把。他们搭手抬着木桶，沿着山腰狭窄的溪沟小道向高耸的岩石山峰攀登时，瑞普开始听到一些异常的声音，有点儿像打雷声，似乎是从山峰间狭窄的山谷深渊中传出来的。

　　他止步听了听，觉得一定是不远处经过的雷暴。穿过溪沟小道后，他们来到了一个小山洞，山洞像古希腊时期建造的地下剧场。一路上，瑞普和他的同伴一声不吭地爬着山路，因为瑞普尽管对有人在这荒山野岭竟然扛着装着酒的木桶感到不解，但他缺乏勇气去问这个陌生的新朋友。

　　走进山洞，只见各种令人惊奇的新鲜玩意儿。洞里的中央有一小块平地，一帮面貌古怪的人正在玩九木柱游戏。他们身着非常奇特的服装，有些腰带上还佩着刀，他们大部分都穿着又长双宽的裤子，和瑞普的向导的裤子差不多。他们的长相也是古里古怪的，其中有一位，满脸似乎就是一个大鼻子，头顶一顶大白帽。他们都有胡子，形状和颜色各异。有一位好像这帮人的头儿，他是一个身体厚实的老者，佩着宽腰带，戴着一顶插着羽毛的高顶帽，脚上穿着红袜子和高跟鞋。

　　还有一点让瑞普感到特别奇怪。这帮人显然是在玩游戏，可是他们个个表情认真严肃。他们默默地打着球，事实上是他见过的最死气沉沉的游戏聚会。场上除了森柱的滚动声外没有任何声音。木柱滚动时，撞击声像雷声一样响彻山空。

　　当瑞普和他的同伴走近他们的时候，他们突然停下手中的游戏，用奇怪的眼光盯着他看，看得他浑身发毛，两腿颤抖。此时他的同伴将木桶里的东西倒进几个大金属杯子里，示意他端给那帮人。他胆战心惊地照做了。他们一声不吭地喝掉了杯中之物，然后继续他们的游戏。

　　瑞普的紧张和害怕渐渐离他而去。他甚至趁别人不注意地时候壮着胆子尝了一口酒，他很喜欢。

　　不一会儿，他觉得再尝一口的时机到了。他一口接着一口，到了最后，他的眼睛怎么也睁不开，头也耷拉在胸前；他进入了梦乡。

　　醒来时，他发现自己躺在那个长满绿草的小土丘上，他就是在这儿看到那个扛着木桶的老者的。

　　他擦了擦眼睛，知道现在已经是阳光明媚的早晨。鸟儿在树丛中欢唱，树叶随着一阵阵清新的山风摇动着。

　　“当然，”瑞普心想，“我没有在这儿睡上一夜吧！”他记得他睡着前发生的一切：那个扛着酒桶的怪老头-他们攀越的岩石山路-表情严肃的九木柱游戏者-金属杯里的美酒。“哦！好杯子！那神奇的杯子！”瑞普想起来了。“我该找个什么借口对凡- 温克尔太太说呢？”他环顾四周找他的枪，可是在他身边找到的不是那支擦得锃亮的，上好了油的猎枪，而是一支年久不用生了锈的枪。他现在知道了，是山里那帮九木柱游戏者捉弄了他；他们用酒将他灌醉，然后偷了他的枪。

　　他的狗沃尔夫也不见了，也许跑到什么地方捉鸟或捉兔子去了。瑞普吹哨子，喊他的名字，可是全是徒劳。山里回荡着他的哨子声和喊叫声，可就是不见他的狗。

　　瑞普决定回到昨晚聚会的地方。“如果我见到他们，”他自言自语道，“我就向他们要我的狗和枪。”

　　他正准备起身要走的时候，他发现他的腿似乎不如平时灵便了；他感到两腿和后背酸痛。“这些山床对健康不利，”瑞普想。“要是这次经历使我卧床不起，那我又要挨凡- 温克尔太太一顿臭骂了。

　　他有些吃力地往山下走，来到了山谷。他找到了他和他的伙伴前一天晚上走过的那条溪沟山道，可是让他非常吃惊的是，这条沟道现在流淌着溪流，溪水在岩石间飞溅，山谷里发出山泉流淌时的尝淙淙欢笑声。不过，他试着沿小溪水边攀行，穿孔机过树丛和攀缘植物。

　　他总算来到了那个岩石张开的开阔地，也就是九木柱游戏场地的入口处。可现在连那块开阔地的影子也没有。那些岩石现在变成了一堵不可逾越的高墙屏障，山涧溪流从这里哗哗落到下面的水塘里。

　　可怜的瑞普被迫在这里止住脚步。他又吹了哨子，喊他狗的名字，可是回答他的只是一群山鸟。

　　16 Rip van winkle （11）

　　瑞普- 凡- 温克尔（二）

　　带着困惑和不安，他转身向家里走去。快到村子的时候，他碰见了好几个人，可他一个也不认识，这让他感到惊讶，因为他以为这一带什么人他都认识。这些人的衣着打扮也和他的朋友和邻居们不一样。他们和他一样满脸的惊讶。他们盯着他看，还抬手摸他的下巴。这种频繁的举动促使瑞普不假思索地也摸了摸自己的下巴。想象一个，当他发觉自己的胡须比以前长了一英尺的时候，他有多么吃惊！

　　现在他已经到了村口。一君陌生的孩子跟在他后面跑并在他身后指着他灰白的胡子喊叫着。那些狗也变得同他以前认得的不一样。他们恶意地对着他狂吠。就连村子的面貌也变了；村子变大了。一排排房子，瑞普以前从未见过，他记得的房子全不见了。门上写着陌生的名字，窗户里看到的是陌生的面孔，一切的一切全是陌生的。这时，瑞普更加不安和迷惑了。“昨天晚上那只杯子，”他想道，“毁了我那可怜的大脑。”

　　费了好大一会儿工夫，他找到了回有的路，他内心带着惧怕向自己的房子走去，时刻等待着凡- 温克尔太太的叫骂声。他发现家里的房子破烂不堪，几乎就是一堆旧木板。屋顶塌了，窗户破了，门板倒在地上。一条瘦骨嶙峋的狗站在荒废的房前，样子很像沃尔夫。瑞普叫他的名字，可是这条狗对他露出牙齿，然后走开了。这是让瑞普感到最伤心的事了。“我的狗，我那踏实的狗，”瑞普叹了口气，“就连我的狗也把我忘了。”

　　他走进房子的废墟。说实话，凡- 温克尔太太以前总是把屋子收拾得井井有条。可是现在房空人去。他匆匆赶到村酒馆，在那里他打发过许多闲散时刻。可是酒馆也不复存在了，取而代之的是一幢大旧木楼，窗户很大，有些已尼打碎了。门上有一个招牌，上面写着：“联合酒店，乔纳森- 督利特尔。”

　　那棵原来遮着冷清的荷兰小酒馆的大树没有了。现在是一根很高的杆子，上面是一面旗帜，旗帜上奇怪地组合着许多星条。所有这一切都很奇怪，让人很难理解。但瑞普认得招牌上的画像；那是乔治国王的画像，他在下面平静地抽过许多次烟斗。可就连这画像也觉得古怪，与以前的不同。陛下的红色上有变成了蓝色，他头上戴的是帽子而不是皇冠。画像下面有一行字：华盛顿将军。

　　和以往一样，门口有一群人，但瑞普谁也不认识。他徒劳地寻找着智者尼古拉斯- 维达（他长着宽脸，双下巴，抽着长烟斗，嘴里吐出烟云，而不是愚蠢的高谈阔论）。他寻找凡- 巴梅尔，那个人他们读旧报的小学教员。可是这些人都不在，他倒是看到了一上瘦瘦的，长相可恶的家伙正在高声谈论公民权-选举-国会成员-自由还有令凡- 温克尔困惑不解的其它新名词。

　　酒店里的这帮政客不久注意到了瑞普：他蓄着长长的灰白胡子，一身过时的服装，手里拿着一杆上锈的猎枪，身后跟着一大帮好奇的妇女和孩子。人们簇拥在他周围，从头到脚地打量着他。那个政治演说者走近他，低声问他，“您的选票投哪一方？”

　　还一个忙碌的小个子拖住他的胳膊，问他发球那个党派。就在瑞普考虑着这些问题是什么意思的时候，一个模样自负的绅士穿过人群，站在瑞普- 凡- 温克尔面前，问他，“你为什么抓扛着枪来参加革命选举，后面还跟着嘈杂的人群？你是不是想在村里制造混乱？”

　　“哎呀，老爷！”可怜的瑞普叫道。“我是个不爱闹事的可怜人，是这个地方土生土长的村民，国王陛下的忠实臣民，愿上帝保佑他！”

　　一听到这句话，众人愤怒地喊道，“他说‘愿上帝保佑国王’！把他轰走！送他坐监狱！”那个样子自负的人费了好大的工夫才让大家平静下来，然后又问瑞普为什么来这儿，他来找谁？可怜的瑞普低声下气地向他保证他绝无恶意，他来这里只是为了寻找和个以前常坐在客栈前面的邻居。

　　“那么，他们都是谁？说出他们的名字？”

　　瑞普想了想，然后问道，“尼古拉斯- 维达在哪儿？”

　　人群中一时没有人答应。过了片刻，有一个老头用尖细的声音答道，“尼古拉斯- 维达！他早已不在人世了，他死了18年了！”

　　“布洛姆- 答契尔在哪儿？”瑞普问。

　　“哦，战争一开始的时候他就去当兵了。有人说他在斯陡尼要塞的那场战役中阵亡了。也许是的，也许不是，我不清楚。但他再也没有回来过。”

　　“那个小学教员凡- 巴梅尔在哪儿？”

　　“他也去打仗了，”那老人说。“他是个将军，现在进了国会。”