憂：被憂慮的事情搞得心煩意亂。 憒：心亂。 性：性格。 懧：nuò，同“懦”，懦弱。 開罪：得罪。⑦羞：以此感到羞恥。 乃：竟然，卻。⑧約車：套車。 治裝：整理行裝。 券契：契約，借據。⑨何市而反：買什麽東西回來。 反：後作“返”。⑩所寡有者：缺少的東西。
驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券①。券徧合，起，矯命以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲②。
【註釋】①驅：趕車。 之：到……去。 償：償還，還債。 悉：都。 合券：古代的契約多寫在竹簡或木牘上，旁邊刻有齒，中分兩半，雙方各持一半。對證時，兩半合起來驗看，稱作“合券”。②徧：biàn，同“遍”。 矯命：假传命令。 諸：代词“之”和介词“乎（于）”的合音兼义词。
長驅到齊，晨而求見①。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：“責畢收乎？來何疾也②？”曰：“收畢矣。”“以何市而反？”馮諼曰：“君云‘市吾家所寡有者’，臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廐，美人充下陳。君家所寡有者以義耳。竊以爲君市義③。”孟嘗君曰：“市義奈何④？”曰：“今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之⑤。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲，乃臣所以為君市義也⑥。”孟嘗君不說，曰：“諾，先生休矣⑦！”
【註釋】①長驅：趕著車一直走，一路不停留。 齊：指齊國都城臨淄。②怪：意動用法。 疾：迅速。 衣冠：穿戴好，名詞用作動詞。③竊計：私下考慮。 積：堆積。 實：與下文的“充”同義變文。 廐：圈養牲畜的地方。 下陳：宮殿前臺階下的地方，多用於歌舞。④奈何：怎麽樣。⑤區區：小小的。 拊：fǔ，通“撫”。 子：名詞意動用法。 賈利之：用商賈之道向老百姓謀取利益。 賈：名詞用作動詞，謀取利益。⑥乃：副詞，就。⑦說：同“悅”。 休矣：意思是“算了吧”。
後朞年，齊王謂孟嘗君曰：“寡人不敢以先王之臣為臣①！”孟嘗君就國於薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中②。孟嘗君顧謂馮諼：“先生所為文市義者，乃今日見之③！”
【註釋】①朞年：一周年。 朞：jī，同“期”。 齊王：齊湣王。 “寡人”句：寡人不敢把先王的臣作爲自己的臣。這是委婉的説法，其實是想撤孟嘗君的職。②就國：前往自己的封邑。 未至百里：還差百里沒有到。 道中：半路。③顧：回頭。 乃：副詞，纔。
馮諼曰：“狡兔有三窟，僅得免其死耳①。今君有一窟，未得高枕而臥也②。請為君復鑿二窟③！”孟嘗君予車五十乘，金五百金，西遊於梁④。謂惠王曰：“齊放其大臣孟嘗君於諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強⑤。”於是梁王虛上位，以故相為上將軍；遣使者黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君⑥。馮諼先驅，誡孟嘗君曰：“千金，重幣也；百乘，顯使也。齊其聞之矣⑦。”梁使三反，孟嘗君固辭不往也⑧。
【註釋】①窟：洞穴。 僅：只，纔。②未得：還不能夠。 高枕而臥：把枕頭墊得高高地躺著，表示無憂慮。 高：使動用法。③鑿：開鑿，營造。④予：給予。 梁：魏國。魏國原都安邑（今山西省夏縣西北，相傳夏禹建都於此），魏惠王遷都大梁（今河南省開封市），故又稱梁國。⑤放：放逐。⑥虛：使動用法。 上位：指國相的位置。 故相：原來的國相。⑦誡：告誡。 其：表示推測語氣的副詞，大概，可能。⑧固辭：堅決推辭。
齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅賫黃金千金、文車二駟、服劍一、封書①。謝孟嘗君曰：“寡人不祥，被於宗廟之祟，沉於諂諛之臣，開罪於君②。寡人不足為也，願君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎③！”馮諼誡孟嘗君曰：“願請先王之祭器，立宗廟於薛④。”廟成，還報孟嘗君曰：“三窟已就，君姑高枕為樂矣⑤！”
孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮諼之計也⑥。
【註釋】①太傅：官名，位置次於 |
|
|
 |
| 上一篇文章： 古代汉语笔记 |
| 下一篇文章： 古代汉语复习笔记3 | |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
